📜 Convertitore di Era Giapponese (Wareki ↔ Gregoriani)

Il Giappone usa due sistemi di numerazione degli anni side by side. Il calendario gregoriano (occidentale) conta dall'anno 1 d.C., mentre il sistema wareki (和暦) nomina ogni anno in base all'era dell'imperatore regnante (元号, gengō). Quando l'imperatore Naruhito è salito al trono il 1° maggio 2019, il Giappone è passato da Heisei (平成) a Reiwa (令和).

Il primo anno di un'era è chiamato 元年 (gannen, letteralmente "anno d'origine") ed è anche scritto come 1年. Quindi il 2019 è sia Reiwa 1 che Reiwa 元年. Dopo, il conteggio aumenta semplicemente: 2020 = Reiwa 2, 2026 = Reiwa 8, e cosi via. Documenti ufficiali, moduli bancari e certificati giapponesi stampano quasi sempre l'anno wareki accanto a quello occidentale, ecco perche un convertitore rapido è cosi utile per chi vive, lavora o studia il Giappone.

Le cinque ere moderne sono:

Una sottigliezza: un cambio d'era avviene a meta dell'anno. Reiwa è iniziato il 1° maggio 2019, quindi il 2019 è diviso — dal 1° gennaio al 30 aprile 2019 è Heisei 31, e dal 1° maggio al 31 dicembre 2019 è Reiwa 1 (元年). Il nostro convertitore tratta il numero d'anno come l'intero anno per semplicita, coerente con come si compilano la maggior parte dei moduli. Per il background storico di ogni nome d'era, vedi il nostro strumento di ricerca gengō.

Il convertitore funziona in entrambe le direzioni. Gregoriano a wareki: prendi l'anno occidentale e sottrai l'anno d'inizio dell'era, poi aggiungi 1. Per il 2026, Reiwa è iniziato nel 2019, quindi 2026 − 2019 + 1 = 8 → Reiwa 8 (令和8年). Lo strumento sceglie automaticamente l'era corretta verificando in quale intervallo di era cade l'anno.

Wareki a gregoriano: scegli il nome dell'era e digita l'anno dell'era, e lo strumento aggiunge (inizio era − 1) per ottenere l'anno occidentale. Reiwa 8 → 2019 + 8 − 1 = 2026. Se digiti 元年 o 1, restituisce il primo anno dell'era.

Poiche il confine d'era puo cadere dentro un anno, il convertitore è progettato per conversioni di anno intero — il caso comune sui moduli. Se ti serve l'era esatta di una data vicina a un confine (es. aprile 2019), la regola è: alla o dopo la data d'inizio dell'era usa la nuova era, prima usa la precedente. Puoi verificare qualsiasi anno con il nostro calcolatore dello zodiaco o il verificatore yakudoshi poiche condividono lo stesso calendario.

1. Scegli una direzione: anno occidentale a wareki, o nome era + anno d'era a occidentale.
2. Per occidentale a wareki, digita l'anno gregoriano (es. 2026).
3. Lo strumento mostra il nome dell'era, la sua lettura e l'anno nell'era (元年 per il primo anno).
4. Per wareki a occidentale, scegli l'era e inserisci l'anno dell'era.
5. Usa il risultato su moduli, certificati o leggendo documenti giapponesi.

Cosa significa 元年 (gannen)?

元年 significa "il primo anno" di un'era. Quindi Reiwa 元年 = Reiwa 1 = 2019. Dopo il primo anno il conteggio continua normalmente: Reiwa 2 = 2020, Reiwa 3 = 2021, e cosi via.

Come converto Reiwa 8 in un anno occidentale?

Aggiungi 2018 all'anno dell'era: 8 + 2018 = 2026. Funziona perche Reiwa è iniziato nel 2019. La stessa scorciatoia per Heisei è +1988, per Shōwa +1925.

Perche il 2019 ha due nomi di era?

Il cambio d'era è avvenuto a meta anno: dal 1° gennaio al 30 aprile 2019 era Heisei 31, e dal 1° maggio 2019 è diventato Reiwa 1 (元年). Il nostro convertitore tratta il numero d'anno come l'intero anno, coerente con la compilazione dei moduli.

Quali erano i cinque periodi giapponesi moderni?

Meiji (dal 1868), Taishō (dal 1912), Shōwa (dal 1926), Heisei (dal 1989) e Reiwa (dal 2019). Ogni era è il regno di un imperatore.

L'anno wareki è uguale all'anno occidentale?

Quasi sempre, ma i due possono differire per qualche mese subito dopo un cambio d'era. Poiche la nuova era inizia in una data specifica, i documenti emessi prima di quella data nello stesso anno civile usano ancora l'era precedente.

Dove posso scoprire il significato di ogni nome d'era?

Ogni gengō ha un significato classico — vedi il nostro strumento di ricerca gengō per l'origine e la lettura di Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei e Reiwa.

Sui moduli giapponesi l'anno wareki è scritto prima di quello occidentale, es. 令和8年 (2026年). Quando vedi solo 令和8年 su un documento, aggiungi 2018 all'anno dell'era (8 + 2018 = 2026) — questa scorciatoia funziona per Reiwa perche l'era è iniziata nel 2019. Per Heisei, aggiungi 1988; per Shōwa, aggiungi 1925. Tieni presente che 元年 significa sempre anno 1, quindi un certificato che riporta 平成元年 è il 1989.

Se leggi un documento piu vecchio con 昭和 (Shōwa), ricorda che l'era è andata dal 1926 al 1989 — Shōwa 64 è il 1989, l'anno in cui è finita ed è iniziato Heisei. Il sistema wareki è anche il motivo per cui i giapponesi spesso indicano gli eventi per era, come 昭和の日 (Giorno di Shōwa, 29 aprile). Per la pianificazione di eventi che dipendono da date giapponesi, abbina questo al nostro verificatore di festività e al calendario rokuyō.