📜 Japan Era Converter (Wareki ⇄ Gregorian)

Japan nutzt zwei nebeneinander existierende Jahreszählsysteme. Der gregorianische (westliche) Kalender zählt ab dem Jahr 1 n. Chr., während das Wareki-System (和暦) jedes Jahr nach der Regierungszeit des amtierenden Kaisers benennt (元号, Gengō). Als Kaiser Naruhito am 1. Mai 2019 den Thron bestieg, wechselte Japan von Heisei (平成) zu Reiwa (令和).

Das erste Jahr einer Aera heisst 元年 (Gannen, wörtlich „Ursprungsjahr") und wird auch als 1年 geschrieben. 2019 ist also sowohl Reiwa 1 als auch Reiwa 元年. Danach läuft die Zählung einfach weiter: 2020 = Reiwa 2, 2026 = Reiwa 8 usw. Offizielle japanische Dokumente, Bankformulare und Bescheinigungen drucken das Wareki-Jahr fast immer zusammen mit dem westlichen Jahr – ein schneller Umrechner ist daher für alle nützlich, die in, mit oder über Japan arbeiten.

Die fünf modernen Aera lauten:

Ein Detail: Ein Aera-Wechsel erfolgt mitten im Jahr. Reiwa begann am 1. Mai 2019, daher ist 2019 gespalten – vom 1. Januar bis 30. April 2019 galt Heisei 31, vom 1. Mai bis 31. Dezember 2019 Reiwa 1 (元年). Unser Umrechner behandelt eine Jahreszahl der Einfachheit halber als ganzes Jahr, was der üblichen Formularpraxis entspricht. Zur historischen Bedeutung der einzelnen Aera-Namen siehe unser Gengō-Lexikon.

Der Umrechner arbeitet in beide Richtungen. Gregorianisch zu Wareki: Vom westlichen Jahr wird das Startjahr der Aera abgezogen und 1 addiert. Für 2026 begann Reiwa 2019, also 2026 − 2019 + 1 = 8 → Reiwa 8 (令和8年). Das Werkzeug wählt die passende Aera automatisch, indem es prüft, in welchen Aera-Bereich das Jahr fällt.

Wareki zu Gregorianisch: Aera-Namen wählen und das Aera-Jahr eingeben – das Werkzeug addiert (Aera-Start − 1), um das westliche Jahr zu erhalten. Reiwa 8 → 2019 + 8 − 1 = 2026. Bei Eingabe von 元年 oder 1 wird das erste Jahr der Aera zurückgegeben.

Da die Aera-Grenze mitten in einem Jahr liegen kann, ist der Umrechner auf Ganzjahres-Umrechnungen ausgelegt – der Regelfall auf Formularen. Brauchen Sie die exakte Aera eines bestimmten Datums nahe einer Grenze (z. B. April 2019), gilt: ab dem Startdatum der Aera gilt die neü Aera, davor die vorherige. Sie können jedes Jahr mit unserem Zodiac-Rechner oder dem Yakudoshi-Check abgleichen, da alle denselben Kalender nutzen.

1. Richtung wählen: westliches Jahr zu Wareki oder Aera-Name + Aera-Jahr zu westlichem Jahr.
2. Für westlich zu Wareki: Das gregorianische Jahr eingeben (z. B. 2026).
3. Das Werkzeug zeigt Aera-Namen, Lesung und das Jahr innerhalb der Aera (元年 für Jahr 1).
4. Für Wareki zu westlich: Aera wählen und das Aera-Jahr eingeben.
5. Ergebnis auf Formularen, Bescheinigungen oder beim Lesen japanischer Dokumente nutzen.

Was bedeutet 元年 (Gannen)?

元年 bedeutet das „erste Jahr“ einer Aera. Also Reiwa 元年 = Reiwa 1 = 2019. Danach läuft die Zählung normal weiter: Reiwa 2 = 2020, Reiwa 3 = 2021 und so fort.

Wie rechne ich Reiwa 8 in ein westliches Jahr um?

Addieren Sie 2018 zum Aera-Jahr: 8 + 2018 = 2026. Das funktioniert, weil Reiwa 2019 begann. Der entsprechende Trick für Heisei ist +1988, für Shōwa +1925.

Warum hatte 2019 zwei Aera-Namen?

Die Aera wechselte mitten im Jahr: vom 1. Januar bis 30. April 2019 galt Heisei 31, ab 1. Mai 2019 wurde es Reiwa 1 (元年). Unser Umrechner behandelt eine Jahreszahl als ganzes Jahr, was der üblichen Formularpraxis entspricht.

Was waren die fünf modernen japanischen Aera?

Meiji (ab 1868), Taishō (ab 1912), Shōwa (ab 1926), Heisei (ab 1989) und Reiwa (ab 2019). Jede Aera entspricht der Regierungszeit eines Kaisers.

Ist das Wareki-Jahr dasselbe wie das westliche Jahr?

Fast immer, aber die beiden können für wenige Monate nach einem Aera-Wechsel abweichen. Da die neü Aera an einem bestimmten Datum beginnt, tragen Dokumente, die vor diesem Datum im selben Kalenderjahr ausgestellt wurden, noch die vorherige Aera.

Wo erfahre ich, was die Aera-Namen bedeuten?

Jeder Gengō hat eine klassische Bedeutung – im Gengō-Lexikon finden Sie Ursprung und Lesung von Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei und Reiwa.

Auf japanischen Formularen steht das Wareki-Jahr vor dem westlichen, z. B. 令和8年 (2026年). Sehen Sie nur 令和8年, addieren Sie zum Aera-Jahr einfach 2018 (8 + 2018 = 2026) – dieser Trick funktioniert bei Reiwa, weil die Aera 2019 begann. Bei Heisei addieren Sie 1988, bei Shōwa 1925. Beachten Sie: 元年 bedeutet immer Jahr 1, also ist eine Bescheinigung mit 平成元年 das Jahr 1989.

Lesen Sie ein älteres Dokument mit 昭和 (Shōwa), denken Sie daran, dass die Aera von 1926 bis 1989 lief – Shōwa 64 ist 1989, das Jahr, in dem sie endete und Heisei begann. Das Wareki-System erklärt auch, warum Japaner Ereignisse gern nach Aera benennen, etwa 昭和の日 (Shōwa-Tag, 29. April). Für termingebundene Planung passen Sie diesen Rechner mit unserem Feiertags-Check und dem Rokuyō-Kalender zusammen.