📜 Japan Era Converter (Wareki ⇄ Grégorien)

Le Japon utilise côte à côte deux systèmes de numérotation des années. Le calendrier grégorien (occidental) compte à partir de l'an 1, tandis que le système wareki (和暦) nomme chaque année d'après l'ère du règne de l'empereur en cours (元号, gengō). Lorsque l'empereur Naruhito est monté sur le trône le 1er mai 2019, le Japon est passé de Heisei (平成) à Reiwa (令和).

La première année d'une ère s'appelle 元年 (gannen, littéralement « année d'origine ») et s'écrit aussi 1年. Ainsi 2019 est à la fois Reiwa 1 et Reiwa 元年. Ensuite, le compte augmente simplement : 2020 = Reiwa 2, 2026 = Reiwa 8, etc. Les documents officiels japonais, les formulaires bancaires et les certificats impriment presque toujours l'année wareki à côté de l'année occidentale, ce qui rend un convertisseur rapide très utile à quiconque vit, travaille ou étudie le Japon.

Les cinq ères modernes sont :

Une subtilité : un changement d'ère se produit en cours d'année. Reiwa a commencé le 1er mai 2019, donc 2019 est scindé – du 1er janvier au 30 avril 2019 c'est Heisei 31, et du 1er mai au 31 décembre 2019 c'est Reiwa 1 (元年). Notre convertisseur traite un numéro d'année comme l'année entière, ce qui correspond à la façon dont la plupart des formulaires sont remplis. Pour le contexte historique de chaque nom d'ère, voir notre outil de recherche gengō.

Le convertisseur fonctionne dans les deux sens. Grégorien vers wareki : on prend l'année occidentale et on soustrait l'année de début de l'ère, puis on ajoute 1. Pour 2026, Reiwa a commencé en 2019, donc 2026 − 2019 + 1 = 8 → Reiwa 8 (令和8年). L'outil choisit automatiquement la bonne ère en vérifiant dans quel intervalle l'année tombe.

Wareki vers grégorien : choisissez le nom de l'ère et saisissez l'année d'ère, et l'outil ajoute (début de l'ère − 1) pour obtenir l'année occidentale. Reiwa 8 → 2019 + 8 − 1 = 2026. Si vous saisissez 元年 ou 1, il renvoie la première année de l'ère.

Comme la limite d'une ère peut tomber en cours d'année, le convertisseur est conçu pour des conversions sur l'année entière – le cas courant des formulaires. Si vous avez besoin de l'ère exacte d'une date précise près d'une limite (par ex. avril 2019), la règle est : à partir de la date de début de l'ère on utilise la nouvelle ère, avant on utilise l'ancienne. Vous pouvez vérifier n'importe quelle année avec notre calculateur du zodiaque ou le vérificateur yakudoshi, car ils partagent tous le même calendrier.

1. Choisissez le sens : année occidentale vers wareki, ou nom d'ère + année d'ère vers année occidentale.
2. Pour occidental vers wareki, saisissez l'année grégorienne (ex. 2026).
3. L'outil affiche le nom de l'ère, sa lecture et l'année dans l'ère (元年 pour l'année 1).
4. Pour wareki vers occidental, choisissez l'ère et saisissez l'année d'ère.
5. Utilisez le résultat sur les formulaires, certificats ou pour lire des documents japonais.

Que signifie 元年 (gannen) ?

元年 signifie « la première année » d'une ère. Donc Reiwa 元年 = Reiwa 1 = 2019. Après la première année, le compte continue normalement : Reiwa 2 = 2020, Reiwa 3 = 2021, et ainsi de suite.

Comment convertir Reiwa 8 en année occidentale ?

Ajoutez 2018 à l'année d'ère : 8 + 2018 = 2026. Cela fonctionne car Reiwa a commencé en 2019. Le même raccourci pour Heisei est +1988, et pour Shōwa +1925.

Pourquoi 2019 a-t-il eu deux noms d'ère ?

L'ère a changé en cours d'année : du 1er janvier au 30 avril 2019 c'était Heisei 31, et à partir du 1er mai 2019 c'est devenu Reiwa 1 (元年). Notre convertisseur traite un numéro d'année comme l'année entière, ce qui correspond à la façon dont les formulaires sont remplis.

Quelles étaient les cinq ères japonaises modernes ?

Meiji (à partir de 1868), Taishō (à partir de 1912), Shōwa (à partir de 1926), Heisei (à partir de 1989) et Reiwa (à partir de 2019). Chaque ère correspond au règne d'un empereur.

L'année wareki est-elle la même que l'année occidentale ?

Presque toujours, mais les deux peuvent différer pendant quelques mois juste après un changement d'ère. Comme la nouvelle ère commence à une date précise, les documents émis avant cette date dans la même année civile utilisent encore l'ère précédente.

Où puis-je savoir ce que signifie chaque nom d'ère ?

Chaque gengō a une signification classique – voir notre outil de recherche gengō pour l'origine et la lecture de Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei et Reiwa.

Sur les formulaires japonais, l'année wareki est écrite avant l'année occidentale, par ex. 令和8年 (2026年). Si vous ne voyez que 令和8年 sur un document, ajoutez simplement 2018 à l'année d'ère (8 + 2018 = 2026) – ce raccourci fonctionne pour Reiwa car l'ère a commencé en 2019. Pour Heisei, ajoutez 1988 ; pour Shōwa, 1925. Gardez à l'esprit que 元年 signifie toujours l'année 1, donc un certificat indiquant 平成元年 correspond à 1989.

Si vous lisez un document plus ancien mentionnant 昭和 (Shōwa), rappelez-vous que l'ère a duré de 1926 à 1989 – Shōwa 64 est 1989, l'année où elle s'est achevée et où Heisei a commencé. Le système wareki explique aussi pourquoi les Japonais nomment souvent les événements par ère, comme 昭和の日 (jour de Shōwa, 29 avril). Pour la planification liée aux dates japonaises, associez cet outil à notre vérificateur de jours fériés et au calendrier rokuyō.