👑 Recherche de Gengō Japonais (元号)

Un 元号 (gengō) est le nom d'ère japonais utilisé pour compter les années. Depuis 1868, chaque règne d'empereur a eu un seul gengō qui commence à l'avènement et se termine à la mort ou à l'abdication. Le système est unique parmi les nations modernes – le Japon imprime encore le nom d'ère sur la monnaie, les journaux et les documents officiels à côté de l'année occidentale.

Les cinq ères modernes sont Meiji (明治), Taishō (大正), Shōwa (昭和), Heisei (平成) et Reiwa (令和). Chaque nom est tiré de la littérature chinoise classique et choisi pour des significations auspices et paisibles. Avant Meiji, les noms d'ère changeaient beaucoup plus souvent et étaient souvent sélectionnés pour des raisons surnaturelles ou politiques.

Le nom est choisi par un panel d'experts à partir d'un texte classique, et les deux kanji sont censés exprimer l'espoir et la stabilité. Si vous avez une année occidentale et cherchez l'année d'ère, notre convertisseur d'ère fait le calcul ; cet outil se concentre sur ce que signifie chaque nom et quand il s'appliquait.

La table de recherche contient les cinq ères modernes avec leurs dates de début et de fin exactes. Choisissez une ère dans la liste pour voir sa pleine étendue, sa durée en années et le texte source de son nom. L'ère actuelle, Reiwa, n'a pas encore de date de fin, donc sa durée est affichée comme « en cours ».

Les significations viennent des kanji et de leur source littéraire. Reiwa (令和) est tiré de l'anthologie poétique Manyōshū – 令 signifie « de bon augure » ou « bon » et 和 signifie « paix » (aussi le « wa » du Japon). Heisei (平成) vient des Mémoires historiques et du Livre des documents, et signifie « paix partout ». Shōwa (昭和) signifie « paix rayonnante », Taishō (大正) « grande justice », et Meiji (明治) « gouvernement éclairé ».

Shōwa est de loin la plus longue ère moderne avec 62 ans, couvrant la Seconde Guerre mondiale et le boom d'après-guerre – c'est pourquoi « Shōwa rétro » est un label culturel si reconnaissable. Pour relier une ère au zodiac de l'année de naissance, voir le calculateur de zodiaque, ou vérifiez les jours fériés qui tombent dans chaque ère.

1. Sélectionnez un nom d'ère dans le menu déroulant (Meiji à Reiwa).
2. Cliquez sur Consulter pour voir ses dates de début et de fin.
3. Lisez la durée de l'ère et la signification de ses deux kanji.
4. Notez la source littéraire du nom (ex. Manyōshū pour Reiwa).
5. Liez-le à une année occidentale via le convertisseur d'ère si besoin.

Que signifie 令和 (Reiwa) ?

Reiwa signifie « belle harmonie ». 令 (rei) exprime l'augure favorable et 和 (wa) signifie paix – aussi le « wa » du Japon. C'est le premier nom d'ère tiré d'un texte japonais (l'anthologie poétique Manyōshū) plutôt que d'un classique chinois.

Combien de temps a duré l'ère Shōwa ?

Shōwa a duré 62 ans (1926–1989), la plus longue des ères modernes. Elle a couvert la Seconde Guerre mondiale et le miracle économique d'après-guerre du Japon.

Pourquoi les noms d'ère changent-ils ?

Selon la 元号法 (1979), un nouveau gengō commence au début du règne d'un nouvel empereur et dure jusqu'au suivant. Auparavant, les noms pouvaient changer pour d'autres raisons en cours de règne.

Que signifient les kanji des noms d'ère ?

Ils sont choisis pour des significations paisibles et auspices dans la littérature classique : Meiji = gouvernement éclairé, Taishō = grande justice, Shōwa = paix rayonnante, Heisei = paix partout, Reiwa = belle harmonie.

Y a-t-il des noms d'ère avant Meiji ?

Oui – le Japon a utilisé le gengō pendant plus de mille ans avant Meiji, souvent en les changeant fréquemment. Meiji (1868) a commencé le système moderne d'un nom par règne.

Comment convertir une année gengō en année occidentale ?

Utilisez notre convertisseur d'ère : choisissez l'ère et saisissez l'année (元年 = 1) pour obtenir l'année grégorienne.

En lisant de vieux livres japonais, des photos ou des archives gouvernementales, le gengō indique la période d'un coup d'œil – un film situé dans les « Showa 30 » désigne la fin des années 1950, une époque de croissance économique rapide. Le nom d'ère est aussi la raison pour laquelle les Japonais identifient souvent les événements historiques par empereur plutôt que par décennie occidentale.

Depuis la 元号法 (loi sur le nom d'ère) de 1979, un nouveau gengō n'est établi qu'au début d'un règne et dure jusqu'au suivant – il n'y a plus de changement en cours de règne. Le nom est gardé secret jusqu'au jour de son début, pour éviter toute association politique. Si vous datez un document, rappelez-vous que l'ère peut changer en milieu d'année (Reiwa a commencé le 1er mai 2019), donc recoupez les années limites avec notre convertisseur d'ère.