👑 Consulta de gengō (元号)

Um 元号 (gengō) é o nome de era japonês usado para contar os anos. Desde 1868, o reinado de cada imperador teve um único gengō que começa ao subir ao trono e termina com sua morte ou abdicação. O sistema é único entre as nações modernas: o Japão ainda imprime o nome da era na moeda, nos jornais e nos documentos oficiais junto com o ano ocidental.

As cinco eras modernas são Meiji (明治), Taishō (大正), Shōwa (昭和), Heisei (平成) e Reiwa (令和). Cada nome é tirado da literatura clássica chinesa e escolhido por significados auspiciosos e pacíficos. Antes de Meiji, os nomes de era mudavam com muito mais frequência e eram muitas vezes selecionados por razões sobrenaturais ou políticas.

O nome é escolhido por um painel de especialistas a partir de um texto clássico, e os dois kanji pretendem transmitir esperança e estabilidade. Se você tem um ano ocidental e quer o ano da era, nossa calculadora de eras faz a conta; esta ferramenta foca no que cada nome significa e quando se aplicou.

A tabela de consulta traz as cinco eras modernas com suas datas exatas de início e fim. Escolha uma era na lista para ver seu período completo, sua duração em anos e o texto de origem de seu nome. A era atual, Reiwa, ainda não tem data de fim, então sua duração é mostrada como «em curso».

Os significados vêm dos kanji e de sua fonte literária. Reiwa (令和) vem da antologia poética Manyōshū: 令 significa «auspicioso» ou «bom» e 和 significa «paz» (também o «wa» do Japão). Heisei (平成) vem dos Registros do Grande Historiador e do Livro dos Documentos, significando «paz em toda parte». Shōwa (昭和) significa «paz radiante», Taishō (大正) «grande justiça», e Meiji (明治) «governo iluminado».

Shōwa é de longe a era moderna mais longa, com 62 anos, abrangendo a Segunda Guerra Mundial e o boom do pós-guerra; por isso «Shōwa retrô» é um rótulo cultural tão reconhecível. Para ligar uma era ao zodíaco do ano de nascimento, veja a calculadora de zodíaco, ou consulte os feriados que caem dentro de cada era.

1. Selecione um nome de era no menu (Meiji a Reiwa).
2. Clique em Consultar para ver suas datas de início e fim.
3. Leia a duração da era e o significado de seus dois kanji.
4. Anote a fonte literária do nome (p. ex. Manyōshū para Reiwa).
5. Ligue a um ano ocidental usando a calculadora de eras se necessário.

O que significa 令和 (Reiwa)?

Reiwa significa «harmonia bela». 令 (rei) transmite auspiciosidade e 和 (wa) significa paz, também o «wa» de «Japão». É o primeiro nome de era tirado de um texto japonês (a antologia poética Manyōshū) em vez de um clássico chinês.

Quanto durou a era Shōwa?

Shōwa durou 62 anos (1926-1989), a mais longa das eras modernas. Abrangeu a Segunda Guerra Mundial e o milagre econômico do pós-guerra japonês.

Por que os nomes de era mudam?

Pela 元号法 (1979), um novo gengō começa no início do reinado de um novo imperador e dura até o próximo. Antes, os nomes podiam mudar por outras razões durante um reinado.

O que significam os kanji dos nomes de era?

São escolhidos por significados pacíficos e auspiciosos da literatura clássica: Meiji = governo iluminado, Taishō = grande justiça, Shōwa = paz radiante, Heisei = paz em toda parte, Reiwa = harmonia bela.

Existem nomes de era antes de Meiji?

Sim: o Japão usou gengō por mais de mil anos antes de Meiji, muitas vezes mudando-os com frequência. Meiji (1868) iniciou o sistema moderno de um nome por reinado.

Como converto um ano gengō para o ocidental?

Use nossa calculadora de eras: escolha a era e digite o ano (元年 = 1) para obter o ano gregoriano.

Ao ler livros, fotos ou registros oficiais japoneses antigos, o gengō revela o periodo num relance: um filme ambientado nos «anos Shōwa 30» significa o final dos anos 1950, uma época de rápido crescimento econômico. O nome da era também explica por que os japoneses costumam identificar acontecimentos históricos pelo imperador em vez da década ocidental.

Desde a 元号法 (Lei dos Nomes de Era) de 1979, um novo gengō é estabelecido apenas no início de um reinado e dura até o próximo; não há mais mudanças no meio do reinado. O nome é mantido em segredo até o dia em que começa, para evitar associação política. Se você está datando um documento, lembre-se de que a era pode mudar no meio do ano (Reiwa começou em 1º de maio de 2019), então confira com nossa calculadora de eras para os anos de limite.