👑 Consulta de gengō (元号)

Un 元号 (gengō) es el nombre de era japonés que se usa para contar los años. Desde 1868, el reinado de cada emperador ha tenido un solo gengō que empieza al acceder al trono y termina a su muerte o abdicación. El sistema es único entre las naciones modernas: Japón sigue imprimiendo el nombre de la era en la moneda, los periódicos y los documentos oficiales junto al año occidental.

Las cinco eras modernas son Meiji (明治), Taishō (大正), Shōwa (昭和), Heisei (平成) y Reiwa (令和). Cada nombre se toma de la literatura clásica china y se elige por significados auspiciosos y pacíficos. Antes de Meiji, los nombres de era cambiaban con mucha más frecuencia y a menudo se elegían por razones sobrenaturales o políticas.

El nombre lo elige un panel de expertos a partir de un texto clásico, y los dos kanji pretenden transmitir esperanza y estabilidad. Si tienes un año occidental y quieres el año de la era, nuestra calculadora de eras hace el cálculo; esta herramienta se centra en lo que significa cada nombre y cuándo se aplicó.

La tabla de consulta contiene las cinco eras modernas con sus fechas exactas de inicio y fin. Elige una era de la lista para ver su periodo completo, su duración en años y el texto de origen de su nombre. La era actual, Reiwa, aún no tiene fecha de fin, así que su duración se muestra como «en curso».

Los significados proceden de los kanji y su fuente literaria. Reiwa (令和) proviene de la antología poética Manyōshū: 令 significa «auspicioso» o «bueno» y 和 significa «paz» (también el «wa» de Japón). Heisei (平成) proviene de los Registros del Gran Historiador y el Libro de los Documentos, y significa «paz en todas partes». Shōwa (昭和) significa «paz radiante», Taishō (大正) «gran justicia», y Meiji (明治) «gobierno ilustrado».

Shōwa es de lejos la era moderna más larga, con 62 años, abarcando la Segunda Guerra Mundial y el auge de la posguerra; por eso «Shōwa retro» es una etiqueta cultural tan reconocible. Para relacionar una era con el zodíaco del año de nacimiento, consulta la calculadora de zodíaco, o consulta los festivos que caen dentro de cada era.

1. Selecciona un nombre de era del desplegable (Meiji a Reiwa).
2. Haz clic en Consultar para ver sus fechas de inicio y fin.
3. Lee la duración de la era y el significado de sus dos kanji.
4. Anota la fuente literaria del nombre (p. ej. Manyōshū para Reiwa).
5. Enlázalo con un año occidental usando la calculadora de eras si hace falta.

¿Qué significa 令和 (Reiwa)?

Reiwa significa «armonía hermosa». 令 (rei) transmite auspiciosidad y 和 (wa) significa paz, también el «wa» de «Japón». Es el primer nombre de era tomado de un texto japonés (la antología poética Manyōshū) en lugar de un clásico chino.

¿Cuánto duró la era Shōwa?

Shōwa duró 62 años (1926-1989), la más larga de las eras modernas. Abarcó la Segunda Guerra Mundial y el milagro económico de la posguerra japonesa.

¿Por qué cambian los nombres de era?

Según la 元号法 (1979), un nuevo gengō empieza al inicio del reinado de un nuevo emperador y dura hasta el siguiente. Antes, los nombres podían cambiar por otras razones durante un reinado.

¿Qué significan los kanji de los nombres de era?

Se eligen por significados pacíficos y auspiciosos de la literatura clásica: Meiji = gobierno ilustrado, Taishō = gran justicia, Shōwa = paz radiante, Heisei = paz en todas partes, Reiwa = armonía hermosa.

¿Hay nombres de era antes de Meiji?

Sí: Japón usó gengō durante más de mil años antes de Meiji, a menudo cambiándolos con frecuencia. Meiji (1868) inició el sistema moderno de un nombre por reinado.

¿Cómo convierto un año gengō a occidental?

Usa nuestra calculadora de eras: elige la era y escribe el año (元年 = 1) para obtener el año gregoriano.

Al leer libros, fotos o registros oficiales japoneses antiguos, el gengō te dice el periodo de un vistazo: una película ambientada en los «años Shōwa 30» significa finales de los años 50, una época de rápido crecimiento económico. El nombre de la era también explica por qué los japoneses suelen identificar los acontecimientos históricos por el emperador en lugar de por la década occidental.

Desde la 元号法 (Ley de Nombres de Era) de 1979, un nuevo gengō se establece solo al inicio de un reinado y dura hasta el siguiente: ya no hay cambios a mitad de reinado. El nombre se mantiene en secreto hasta el día en que empieza, para evitar asociaciones políticas. Si estás datando un documento, recuerda que la era puede cambiar a mitad de año (Reiwa empezó el 1 de mayo de 2019), así que contrasta con nuestra calculadora de eras para los años de límite.