👑 Japan Gengo-Nachschlagewerk (元号)

Ein 元号 (gengō) ist der japanische Äraname, mit dem Jahre gezählt werden. Seit 1868 hat jede Herrschaft eines Kaisers einen einzigen gengō, der bei der Thronbesteigung beginnt und bei Tod oder Abdankung endet. Das System ist unter modernen Staaten einzigartig – Japan druckt den Äranamen weiterhin auf Währung, Zeitungen und amtliche Dokumente neben dem westlichen Jahr.

Die fünf modernen Ären sind Meiji (明治), Taishō (大正), Shōwa (昭和), Heisei (平成) und Reiwa (令和). Jeder Name ist aus der klassischen chinesischen Literatur entnommen und wegen glückverheißender, friedvoller Bedeutungen gewählt. Vor Meiji wechselten die Äranamen viel häufiger und wurden oft aus übernatürlichen oder politischen Gründen ausgewählt.

Der Name wird von einem Expertengremium aus einem klassischen Text gewählt, und die beiden Kanji sollen Hoffnung und Stabilität vermitteln. Wenn Sie ein westliches Jahr haben und das Ärajahr suchen, erledigt unser Ära-Umrechner die Rechnung; dieses Tool konzentriert sich darauf, was jeder Name bedeutet und wann er galt.

Die Nachschlagetabelle enthält die fünf modernen Ären mit ihren genauen Start- und Enddaten. Wählen Sie eine Ära aus der Liste, um ihre volle Spanne, ihre Dauer in Jahren und den Quellentext ihres Namens zu sehen. Die aktuelle Ära, Reiwa, hat noch kein Enddatum, daher wird ihre Dauer als „laufend“ angezeigt.

Die Bedeutungen stammen aus den Kanji und ihrer literarischen Quelle. Reiwa (令和) stammt aus der Gedichtanthologie Manyōshū – 令 bedeutet „heilbringend“ oder „gut“ und 和 bedeutet „Frieden“ (auch das „wa“ Japans). Heisei (平成) stammt aus den Aufzeichnungen des Großen Historikers und dem Buch der Urkunden und bedeutet „Frieden überall“. Shōwa (昭和) bedeutet „strahlender Frieden“, Taishō (大正) „große Gerechtigkeit“ und Meiji (明治) „erleuchtete Herrschaft“.

Shōwa ist bei weitem die längste moderne Ära mit 62 Jahren, die sowohl den Zweiten Weltkrieg als auch den Nachkriegsboom umspannt – weshalb „Shōwa-Retro“ ein so erkennbares kulturelles Label ist. Um eine Ära mit dem Geburtsjahr-Zodiac zu verbinden, siehe den Tierkreis-Rechner, oder prüfen Sie die Feiertage, die in jede Ära fallen.

1. Wählen Sie einen Äranamen aus der Dropdown-Liste (Meiji bis Reiwa).
2. Klicken Sie auf Nachschlagen, um seine Start- und Enddaten zu sehen.
3. Lesen Sie die Dauer der Ära und die Bedeutung ihrer beiden Kanji.
4. Beachten Sie die literarische Quelle des Namens (z. B. Manyōshū für Reiwa).
5. Verknüpfen Sie ihn bei Bedarf über den Ära-Umrechner mit einem westlichen Jahr.

Was bedeutet 令和 (Reiwa)?

Reiwa bedeutet „schöne Harmonie“. 令 (rei) vermittelt Heilbringendes und 和 (wa) bedeutet Frieden – auch das „wa“ in „Japan“. Es ist der erste Äraname, der aus einem japanischen Text (der Manyōshū-Gedichtanthologie) stammt und nicht aus einem chinesischen Klassiker.

Wie lange dauerte die Shōwa-Ära?

Shōwa dauerte 62 Jahre (1926–1989), die längste der modernen Ären. Sie umfasste den Zweiten Weltkrieg und Japans Nachkriegswunder.

Warum wechseln die Äranamen?

Gemäß dem 元号法 (1979) beginnt ein neuer gengō zu Beginn der Herrschaft eines neuen Kaisers und dauert bis zum nächsten. Davor konnten Namen aus anderen Gründen mitten in einer Herrschaft wechseln.

Was bedeuten die Kanji der Äranamen?

Sie werden wegen friedvoller, heilbringender Bedeutungen aus der klassischen Literatur gewählt: Meiji = erleuchtete Herrschaft, Taishō = große Gerechtigkeit, Shōwa = strahlender Frieden, Heisei = Frieden überall, Reiwa = schöne Harmonie.

Gibt es Äranamen vor Meiji?

Ja – Japan nutzte gengō über tausend Jahre vor Meiji, oft mit häufigem Wechsel. Meiji (1868) begann das moderne System von einem Namen pro Herrschaft.

Wie wandele ich ein gengō-Jahr in ein westliches um?

Nutzen Sie unseren Ära-Umrechner: wählen Sie die Ära und geben Sie das Jahr ein (元年 = 1), um das gregorianische Jahr zu erhalten.

Beim Lesen alter japanischer Bücher, Fotos oder Regierungsakten verrät der gengō die Epoche auf einen Blick – ein Film, der in den „Showa 30ern“ spielt, meint die späten 1950er, eine Zeit des raschen Wirtschaftswachstums. Der Äraname ist auch der Grund, warum Japaner historische Ereignisse oft nach Kaiser und nicht nach westlichem Jahrzehnt benennen.

Seit dem 元号法 (Ära-Namens-Gesetz) von 1979 wird ein neuer gengō nur zu Beginn einer Herrschaft festgelegt und dauert bis zum nächsten – es gibt keine mitten in der Herrschaft liegenden Wechsel mehr. Der Name wird bis zum Tag seines Beginns geheim gehalten, um politische Zuschreibung zu vermeiden. Wenn Sie ein Dokument datieren, denken Sie daran, dass die Ära mitten im Jahr wechseln kann (Reiwa begann am 1. Mai 2019), also gleichen Sie Grenzjahre mit unserem Ära-Umrechner ab.