👑 Ricerca Gengō Giapponese (元号)

Un 元号 (gengō) è il nome d'era giapponese usato per contare gli anni. Dal 1868 ogni regno imperiale ha avuto un solo gengō che inizia all'ascesa e termina alla morte o abdicazione. Il sistema è unico tra le nazioni moderne — il Giappone stampa ancora il nome d'era su valuta, giornali e documenti ufficiali accanto all'anno occidentale.

Le cinque ere moderne sono Meiji (明治), Taishō (大正), Shōwa (昭和), Heisei (平成) e Reiwa (令和). Ogni nome è tratto dalla letteratura cinese classica e scelto per significati auspicosi e pacifici. Prima di Meiji, i nomi d'era cambiavano molto piu spesso e spesso per motivi soprannaturali o politici.

Il nome è scelto da un comitato di esperti da un testo classico, e i due kanji devono trasmettere speranza e stabilita. Se hai un anno occidentale e vuoi l'anno d'era, il nostro convertitore di era fa i conti; questo strumento si concentra sul significato di ogni nome e su quando si applicava.

La tabella di ricerca contiene le cinque ere moderne con date esatte di inizio e fine. Scegli un'era dall'elenco per vedere il suo arco completo, la durata in anni e il testo di origine del suo nome. L'era attuale, Reiwa, non ha ancora una data di fine, quindi la sua durata è mostrata come "in corso".

I significati derivano dai kanji e dalla loro fonte letteraria. Reiwa (令和) è tratto dall'antologia di poesie Manyōshū — 令 significa "auspicoso" o "buono" e 和 significa "pace" (anche il "wa" del Giappone). Heisei (平成) è dalle Memorie dello Storico Maggiore e dal Libro dei Documenti, significa "pace ovunque". Shōwa (昭和) significa "pace radiosa", Taishō (大正) "grande rettitudine", e Meiji (明治) "governo illuminato".

Shōwa è di gran lunga l'era moderna piu lunga a 62 anni, abbracciando la seconda guerra mondiale e il boom del dopoguerra — ecco perche "retro Shōwa" è un'etichetta culturale cosi riconoscibile. Per collegare un'era all'anno di nascita e allo zodiaco, vedi il calcolatore dello zodiaco, o controlla le festività che cadono entro ogni era.

1. Seleziona un nome d'era dal menu a discesa (da Meiji a Reiwa).
2. Clicca Ricerca per vedere le date di inizio e fine.
3. Leggi la durata dell'era e il significato dei due kanji.
4. Annota la fonte letteraria del nome (es. Manyōshū per Reiwa).
5. Collegalo a un anno occidentale usando il convertitore di era se necessario.

Cosa significa 令和 (Reiwa)?

Reiwa significa "bella armonia". 令 (rei) trasmette auspicio e 和 (wa) significa pace — anche il "wa" di "Giappone". È il primo nome d'era tratto da un testo giapponese (l'antologia di poesie Manyōshū) anziche da un classico cinese.

Quanto è durata l'era Shōwa?

Shōwa è durata 62 anni (1926-1989), la piu lunga delle ere moderne. Ha coperto la seconda guerra mondiale e il miracolo economico del dopoguerra giapponese.

Perche i nomi d'era cambiano?

Secondo il 元号法 (1979), un nuovo gengō inizia all'inizio del regno di un nuovo imperatore e dura fino al successivo. Prima, i nomi potevano cambiare per altri motivi durante un regno.

Cosa significano i kanji dei nomi d'era?

Sono scelti per significati pacifici e auspicosi dalla letteratura classica: Meiji = governo illuminato, Taishō = grande rettitudine, Shōwa = pace radiosa, Heisei = pace ovunque, Reiwa = bella armonia.

Ci sono nomi d'era prima di Meiji?

Si — il Giappone ha usato gengō per oltre mille anni prima di Meiji, spesso cambiandoli frequentemente. Meiji (1868) ha iniziato il sistema moderno di un nome per regno.

Come converto un anno gengō in occidentale?

Usa il nostro convertitore di era: scegli l'era e digita l'anno (元年 = 1) per ottenere l'anno gregoriano.

Leggendo vecchi libri, fotografie o documenti governativi giapponesi, il gengō ti dice il periodo a colpo d'occhio — un film ambientato negli "anni Showa 30" significa tardi anni '50, un periodo di rapida crescita economica. Il nome d'era è anche il motivo per cui i giapponesi spesso identificano gli eventi storici per imperatore anziche per decennio occidentale.

Dal 元号法 (Legge sui Nomi d'Era) del 1979, un nuovo gengō è stabilito solo all'inizio di un regno e dura fino al successivo — non ci sono piu cambiamenti a meta regno. Il nome è mantenuto segreto fino al giorno in cui inizia, per evitare associazioni politiche. Se stai datando un documento, ricorda che l'era puo cambiare a meta anno (Reiwa è iniziato il 1° maggio 2019), quindi verifica con il nostro convertitore di era per gli anni di confine.