🔴 Générateur de Sceaux Hanko (印鑑 Jitsuin, Ginkoin, Ninin)

Un hanko (判子, aussi 印鑑) est le sceau personnel utilisé au Japon à la place d’une signature. C’est un timbre gravé avec le nom de famille (姓) ou le nom complet dans le style de calligraphie traditionnel tenkoku (篆書), pressé dans de l’encre rouge. Les Japonais utilisent différents sceaux à différentes fins :

Le jitsuin est le plus important : vous l’enregistrez à votre municipalité et recevez un certificat inkan-shomeisho (印鑑証明書). Le perdre signifie annuler formellement l’enregistrement, il est donc conservé avec soin. Format du nom : nom de famille complet pour le jitsuin, tandis que le shachihata utilise souvent le nom complet.

Sélectionnez le type de sceau et votre genre pour voir la fourchette de tailles recommandée. Entrez votre nom pour prévisualiser comment il serait gravé en style tenkoku : cet outil montre le kanji et une empreinte stylisée :

Le matériau compte aussi : shin-nanryo (corne de buffle d’eau, blanche), corne de buffle noire, buis (tsuge), titane et acrylique sont courants. Le titane ne rétrécit ni ne se fissure jamais mais est plus difficile à graver ; le shin-nanryo donne l’empreinte classique nette. Pour une gravure exacte, visitez une boutique de hanko ; cet outil est un guide de planification, pas un substitut au produit professionnel. Consultez le guide des événements de vie pour voir où un sceau s’intègre dans les enregistrements de mariage et autres démarches.

1. Choisissez le type de sceau (jitsuin, ginkoin, ninin, shachihata ou rakkan).
2. Sélectionnez votre genre pour la fourchette de tailles recommandée.
3. Entrez votre nom en kanji pour voir comment il s’ajuste (vérification du nombre de caractères).
4. Consultez le tableau des styles pour choisir tenkoku ou une autre écriture.
5. Commandez auprès d’une boutique de hanko ; enregistrez le jitsuin à votre municipalité.

Qu’est-ce qu’un jitsuin (実印) ?

Le sceau personnel enregistré utilisé pour les documents juridiques, la propriété et les contrats. Il est enregistré au bureau du gouvernement local et certifié par un 印鑑証明書.

De quelle taille de hanko ai-je besoin ?

Jitsuin : 15-18mm (hommes) ou 13.5-16.5mm (femmes). Ginkoin : 13.5-16.5mm. Ninin : 10.5-13.5mm. La limite de taille dépend des règles d’enregistrement locales.

Quelle est la différence entre hanko et inkan ?

Inkan (印鑑) signifie strictement l’empreinte du sceau enregistré ; hanko (判子) est le mot courant pour le timbre lui-même. Dans l’usage quotidien, ils sont interchangeables.

Quel style est utilisé pour les sceaux ?

L’écure de sceau tenkoku (篆書) est le standard pour le jitsuin car elle est difficile à falsifier. Le kaisho (bloc) est plus facile à lire et courant pour le ninin.

Ai-je besoin d’un hanko au Japon ?

Pour la plupart des documents officiels, oui : les baux, comptes bancaires, enregistrement d’entreprise et contrats nécessitent généralement un sceau. Le jitsuin est requis pour les actes juridiques majeurs.

Un étranger peut-il obtenir un hanko ?

Oui. Vous pouvez enregistrer un hanko de votre nom de famille en lettres latines, katakana ou kanji à votre municipalité, à condition qu’il soit enregistré et utilisé de manière constante.

Enregistrez un jitsuin à votre municipalité avant de signer un bail ou d’ouvrir une entreprise : vous aurez besoin du 印鑑登録証明書 pour tout, de l’immobilier à l’enregistrement d’entreprise. Conservez le jitsuin en sécurité et utilisez un sceau différent pour la banque. Pour une commande en ligne, soumettez un échantillon manuscrit (ou une copie de votre carte my number / permis de conduire) pour que le graveur corresponde aux bons kanji. Les noms de deux caractères en pleine largeur (par exemple 山田) tiennent en 15mm ; trois ou quatre caractères peuvent nécessiter 18mm. Pour l’art, le rakkan-in est une joie personnelle : de nombreux calligraphes gravent le leur. Associez-le à notre outil d’adresses de cartes de Nouvel An lors de l’envoi de nengajo, et consultez le générateur de noms pour des idées de kanji si vous choisissez des caractères.