🌿 Recherche Setsubun et Eho (節分 et 恵方)

Setsubun (節分, littéralement "division saisonnière") est la veille du début du printemps (立春, Risshun) dans l’ancien calendrier japonais. Il marque la transition de l’hiver au printemps et est célébré le 3 février (ou occasionnellement le 2 ou le 4, selon l’année). La tradition la plus célèbre est le mamemaki (豆まき, lancer de haricots) : des haricots de soja grillés sont lancés tout en criant "鬼は外、福は内" (Oni wa soto, fuku wa uchi — "Démons dehors, fortune dedans !")

Après avoir lancé les haricots, les gens en mangent un pour chaque année de leur vie (ou kazoedoshi + 1) pour attirer la bonne santé pour l’année à venir. Ces dernières décennies, une autre tradition de Setsubun s’est répandue nationwide : le ehomaki (恵方巻), le "rouleau de la direction chanceuse". C’est un gros rouleau de sushi mangé en silence tout en faisant face à la direction chanceuse de l’année (恵方, eho).

L’eho (恵方) est la direction auspicieuse de l’année, déterminée par l’animal du zodiaque (干支). Il y a cinq directions possibles, assignées selon le dernier chiffre de l’année en un cycle de 10 ans :

La direction eho est liée à l’animal zodiacal de l’année. Pour vérifier le zodiaque de n’importe quelle année, utilisez notre calculateur de zodiaque. Pour le calendrier traditionnel de fortune rokuyō (六曜), voir notre vérificateur de rokuyō.

La date de Setsubun est le jour avant 立春 (Risshun, le début du printemps). Comme Risshun tombe généralement le 3 ou 4 février, Setsubun est généralement le 2 ou 3 février. Dans la période actuelle (années 2020), Setsubun tombe le 3 février la plupart des années, mais en 2021 il est tombé le 2 pour la première fois depuis 124 ans — et jusqu’en 2057, chaque année qui suit une année bissextile (2021, 2025, 2029…) tombe le 2 février.

L’eho (恵方) suit un cycle de 10 ans basé sur le dernier chiffre de l’année :

• Années se terminant par 4 ou 9 : 東北東 (Est-Nord-Est, ~67,5°)
• Années se terminant par 5 ou 0 : 西南西 (Ouest-Sud-Ouest, ~247,5°)
• Années se terminant par 6 ou 1 : 南南西 (Sud-Sud-Ouest, ~202,5°)
• Années se terminant par 7 ou 2 : 北北西 (Nord-Nord-Ouest, ~337,5°)
• Années se terminant par 8 ou 3 : 南南東 (Sud-Sud-Est, ~157,5°)

L’eho est techniquement une bande de 15 degrés de large (恵方角, ehokaku), pas un seul point de boussole. En mangeant l’ehomaki, vous faites face à cette direction et mangez tout le rouleau en silence, sans vous arrêter, tout en formulant un vœu.

La tradition de l’ehomaki vient à l’origine de la région du Kansai (zone d’Osaka) mais a été popularisée nationwide depuis les années 2000 par les supérettes. Pour trouver une date auspicieuse pour d’autres événements, combinez ceci avec le calendrier rokuyō.

1. Saisissez n’importe quelle année (ex. 2026).
2. Cliquez sur Rechercher pour voir la date de Setsubun de cette année.
3. Le résultat montre l’eho (direction chanceuse) de l’année pour l’ehomaki.
4. Le soir de Setsubun, faites face à l’eho et mangez votre ehomaki en silence.
5. Pendant la journée, faites le mamemaki (lancer de haricots) pour chasser la malchance.

Qu’est-ce que Setsubun (節分) ?

Setsubun signifie "division saisonnière" et marque la veille de Risshun (立春, le début du printemps dans l’ancien calendrier). C’est généralement le 3 février, parfois le 2 ou le 4. Les principales traditions sont le mamemaki (lancer de haricots) et manger l’ehomaki (rouleaux de sushi de direction chanceuse).

Comment l’eho (恵方) est-il déterminé ?

L’eho suit un cycle de 4 ans basé sur le zodiaque (干支) de l’année. Les années se terminant par 4 = Est-Nord-Est, 5 = Ouest-Sud-Ouest, 6 = Sud-Sud-Ouest, 7 = Nord-Nord-Ouest. Le cycle se répète tous les 4 ans. L’eho est techniquement une bande de 15 degrés, pas un seul point de boussole.

Comment mange-t-on correctement l’ehomaki ?

Faites face à la direction eho de l’année, mangez tout le rouleau de sushi non coupé en silence sans vous arrêter et faites un vœu. Ne coupez pas le rouleau (cela "couperait" votre fortune). Cette tradition est née dans le Kansai et s’est répandue nationwide dans les années 2000.

Pourquoi lance-t-on des haricots à Setsubun ?

Les haricots de soja grillés (福豆, fukumame) sont lancés tout en criant "鬼は外、福は内" (démons dehors, fortune dedans). Les haricots chassent symboliquement les esprits mauvais (oni) et invitent la bonne fortune. Ensuite, mangez un haricot pour chaque année de votre âge pour la santé.

Quand a lieu Setsubun chaque année ?

Setsubun est le jour avant Risshun (début du printemps dans l’ancien calendrier). Dans les années 2020, c’est presque toujours le 3 février, mais peut tomber le 2 (comme en 2021) ou le 4 selon l’année. L’outil calcule la date exacte pour n’importe quelle année.

L’ehomaki est-il mangé dans tout le Japon ?

À l’origine une tradition du Kansai (Osaka), l’ehomaki s’est répandu nationwide grâce au marketing des supérettes dans les années 2000. Aujourd’hui, il est largement pratiqué dans tout le Japon, bien que la tradition du lancer de haricots reste plus universelle.

En mangeant l’ehomaki, les règles sont : faire face à l’eho de l’année, manger tout le rouleau en silence, ne pas s’arrêter en cours de route et faire un vœu. Le rouleau doit être non coupé (丸かぶり) pour ne pas "couper" votre fortune. De nombreuses familles achètent l’ehomaki dans des supérettes ou des sushi-shops le soir de Setsubun.

Pour le lancer de haricots (mamemaki), le chant traditionnel est "鬼は外、福は内" (Démons dehors, fortune dedans). Certains foyers ajoutent le nom du démon de leur région. Après le lancer, mangez un haricot grillé pour chaque année de votre âge (kazoedoshi dans certaines familles). Pour vérifier votre kazoedoshi, utilisez notre calculateur de kazoedoshi. Les traditions eho et Setsubun sont liées aux divisions saisonnières du calendrier lunisolaire — consultez les noms traditionnels des mois pour le contexte calendaire complet.