🌼 Traditionelle japanische Monatsnamen (和風月名)

Bevor Japan im Meiji 6 (1873) den gregorianischen Kalender einführte, hatte jeder Monat einen schönen poetischen Namen namens Wafu-Getsumei (和風月名). Diese Namen spiegeln die jahreszeitlichen Rhythmen, landwirtschaftlichen Aktivitäten und kulturellen Ereignisse des alten Lunisolarkalenders wider. Auch heute überleben diese Namen in Literatur, Poesie, Teezeremonie und jahreszeitlichen Grüßen.

Die zwölf traditionellen Monatsnamen sind:

Die traditionellen Monatsnamen stammen aus dem alten Lunisolarkalender, aber nach der Meiji-Kalenderreform (1873) wurden sie direkt auf die westlichen Monate abgebildet. Also Mutsuki (睦月) = Januar, Kisaragi (如月) = Februar, und so weiter. Die Abbildung ist 1:1 — keine komplexe Berechnung nötig.

Allerdings bezog sich die jahreszeitliche Bedeutung jedes Namens ursprünglich auf die Zeit des Lunisolarkalenders, der etwa 3-4 Wochen früher lag als der westliche Kalender. Also bedeutete "Yayoi" (弥生, neuer Wuchs) ursprünglich den 3. Lunarmonat (etwa Ende März bis Ende April im westlichen Kalender). Nach der Reform wurde es dem gesamten westlichen März zugeordnet, wenn das frühe Frühlingswachstum gerade beginnt.

1. Wählen Sie einen Monat (1-12) oder geben Sie ein Datum ein, um seinen traditionellen Namen zu sehen.
2. Das Werkzeug zeigt das Wafu-Getsumei (和風月名) mit Lesung und Bedeutung.
3. Alternative Namen (異称) und Schlüssel-Ereignisse werden ebenfalls gezeigt.
4. Verwenden Sie den traditionellen Namen in formeller Schrift, Poesie oder jahreszeitlichen Grüßen.
5. Kombinieren Sie mit dem Rokuyo-Kalender für den vollständigen traditionellen Datumskontext.

Was sind Wafu-Getsumei (和風月名)?

Wafu-Getsumei sind die traditionellen poetischen Namen für jeden der zwölf Monate, die in Japan vor der Kalenderreform von 1873 verwendet wurden. Namen wie Mutsuki (睦月, Januar) und Shiwasu (師走, Dezember) spiegeln jahreszeitliche Rhythmen und kulturelle Ereignisse wider. Sie überleben in Literatur, Poesie, Teezeremonie und formeller Schrift.

Warum wird Dezember Shiwasu (師走) genannt?

Shiwasu bedeutet wörtlich "Priester rennen." Die Idee ist, dass selbst buddhistische Mönche, die eigentlich ruhig und meditativ sein sollten, mit Jahresend-Besorgungen hetzen. Es fängt die Hektik des Dezembers humorvoll ein. Der Name ist heute noch weit bekannt.

Bedeutet 水無月 (Minazuki) "Monat ohne Wasser"?

Nein! Das 無 (na) hier ist eine Possessivpartikel, die "von" bedeutet, nicht "ohne". Also bedeutet Minazuki "Monat DES Wassers". Juni ist die Regenzeit (梅雨, tsuyu) im größten Teil Japans, daher macht der Name Sinn. Das ist ein häufiges Missverständnis selbst unter japanischen Muttersprachlern.

Warum wird Oktober Kannazuki ("Monat ohne Götter") genannt?

Der Tradition nach reisen alle Götter (神) im Oktober zu ihrem annualen Treffen nach Izumo Taisha. So ist der Rest Japans "ohne Götter" (神無月). Nur in der Izumo-Region wird er 神在月 (Kamiarizuki, "Monat mit Göttern") genannt.

Werden diese Monatsnamen heute noch verwendet?

Ja, aber hauptsächlich in kulturellen Kontexten: formelle Briefe, jahreszeitliche Grüße, Haiku-Poesie (als Kigo/jahreszeitliche Wörter), Teezeremonie-Themen und Literatur. Im Alltag und Geschäft verwenden die meisten die westlichen Monatsnummern (1月, 2月 etc.), erkennen aber die traditionellen Namen.

Wie verhalten sich die traditionellen Namen zum alten Lunisolarkalender?

Die Namen bezogen sich ursprünglich auf die Lunisolarkalender-Monate, die etwa 3-4 Wochen früher als die westlichen Monate lagen. Nach der Meiji-Reform (1873) wurden die Namen 1:1 auf westliche Monate abgebildet. Also wurde Mutsuki (ursprünglich Lunar-Januar = ~Februar) zum westlichen Januar.

Traditionelle Monatsnamen werden noch in formeller japanischer Schrift, jahreszeitlichen Grüßen und kulturellen Kontexten verwendet. Zum Beispiel kann ein formeller Geschäftsbrief im Januar "睦月" statt "1月" verwenden. In der Teezeremonie werden jahreszeitliche Themen und Süßigkeiten (和菓子) nach den Monatsnamen benannt. Haiku-Dichter verwenden diese Namen als Kigo (季語, jahreszeitliche Wörter).

Ein lustiges Mnemotechnik: 師走 (Shiwasu, Dezember) bedeutet wörtlich "Priester rennen" — selbst buddhistische Mönche, die eigentlich ruhig sein sollten, hetzen mit Jahresend-Besorgungen umher. Das fängt die Hektik des Dezembers perfekt ein. 水無月 (Minazuki, Juni) wird oft missverstanden: das 無 (na) ist nicht "ohne" sondern eine Possessivpartikel (wie "von"), also bedeutet es "Monat DES Wassers", nicht "Monat ohne Wasser". Juni ist die Regenzeit (梅雨, tsuyu) im größten Teil Japans. Für den Rokuyō-Kalender und gesetzliche Feiertage die in diese Monate fallen, siehe unsere verwandten Werkzeuge.